Use <prefix>} (or <prefix>{) to swap two vertically or horizontally split tmux panes.